Undertekster rettet af Kasper T.
Det er det fjerde år af den store depression.
For John Dillinger, Alvin Karpis og Baby Face Nelson er det den gyldne tid for et bankrøveri.
Kom så ud.
Kom så.
Sæt jer ned.
Nu ikke så sløve, kom nu
Fart på.
Kom så, ind på række! Fart på, til højre!
Hold dig til mig! Ned med hovedet!
Ind på række!
Er alle klar? Kom så.
Flyt dig!
Kom så. En...
Følg os til omklædnings rummet. ...to, tre.
Kom så, af sted.
Dig kender jeg.
Du er lige blevet prøveløsladt herfra. Du holdt ikke længe.
Hvornår var det?
Otte uger siden.
Sad ni år.
John. John Dillinger.
Nemlig.
Mine venner kalder mig John.
Men en skiderik som dig skal tiltale mig som Hr. Dillinger.
Luk op! Luk op eller Jeg skyder dig midt over.
Op mod væggen.
Tag jeres tøj af, nu!
Du gjorde det, knægt.
Helt sikkert, Walter.
Give mig den skide jakke.
Red!
Kom så. Fart på! Tag jeres tøj af.
kom nu.
Glor du på mig, din møgsvin?
Hold op, Shouse!
Shouse. Shouse!
Få dem ind fra gården.
Der er de!
Walter!
Walter Dietrich er død på grund af dig.
Den lede vagt gjorde ikke som han fik besked på, Johnny.
Homer?
Bare nak ham, Johnny.
Pete?
Det er op til dig.
Hvor langt er der til gården?
5 km.
Vi er klar!
Okay. Lad os komme af sted!
Brænd dem her, okay, skat?
Tak fordi du fik os ud, Red.
Det var Johnnys plan.
Men tak alligevel.
Tag mig med, Hr.
Det kan jeg ikke, skat. Beklager.
Velkommen tilbage, Pete.
Lad os tag til Chicago og lave nogen penge.
Floyd, stop!
Melvin, pas på!
Pretty boy Floyd, Du er anholdt.
Mit navn er Charles. Charles Floyd.
- Hvem er du? - Melvin Purvis, FBI.
Hvor er din ven, Harry Campbell?
Jeg tror du har slået mig ihjel.
Så du kan rådne op i helvede.
Sport.
Red, ring til Oscar. Okay.
Hejsa, søde. Lad os får byttet de biler.
Skal vi bruge Berman?
Ja. Skaf en Plymouth og en Essex.
Hvor er de andre piger?
Fik du fat på Marty? Det gjorde jeg.
Hvordan går det, Hr. Johnny?
Fantastisk, Sport.
Fjederen er alt for stram på den her, den satte sig fast to gange.
Jeg klipper lidt af den.
Og den trækker mod højre.
Jeg fixer den.
Hey, Red. Hej, Harry.
Harry, det er Pete. Pete, det er Harry Berman.
Hej, Pete. Hvordan går det?
Hvad har vi så her? Et par gode 8 cylindres.
Har selv boret dem ud, og selv ombygget karburatorerne.
Det her er noget hurtige biler.
Perfekt bil til arbejdet For et par fine herrer.
Johnny, hvordan går det? Godt.
Marty,
fortæl mig at mig og mine drenge er okay.
Så længe i bliver i østlige Chicago,
er du i sikkerhed, hele tiden.
Lidt ekstra til dig.
Tak.
Hey, Anna.
Jeg har åbnet i Chicago på Halsted, kom forbi og se pigerne.
Hvordan går det?
Ned på gulvet, Nu. Kom så! Ned på gulvet, Nu!
Lad os lege en leg, Hr. Direktør. Den hedder drej på skiven.
Dig, op med hænderne! Kom så. Og dig, sid ned!
Ned på gulvet!
Slap af.
Luk den op.
Tøm den! Kom i gang! Hold kæft!
Det er en af dem her.
Du kan være en død helt eller en levende kujon.
Få den åbnet.
Dig, hænderne op. Kom så!
Tøm den! Det hele!
Hey, sid ned!
Skub den herover!
Ingen rører sig!
Vi har fået gæster!
Kom væk derfra!
Bare tag dem. Vi er ikke kommet efter dine penge, men bankens penge
Jeg sagde, kom væk derfra!
Hvorfor?
Kom her, søster. Lad os kører en tur.
Ned!
Smut så. Også dig, søster.
Kom her.
Værsgo, søde. Et minde om mig.
Når jeg ikke gør det her, så leder jeg efter skuespiller talenter
Virkelig?
Tag hinanden i hænderne.
Vi kommer til at fryse herude!
Nej. I får viklet jer ud på 10 minutter.
Hvorfor har vi brug for det her?
Fordi forbryderne flygter i hurtige biler over grænserne,
og hermed undslipper den lokale retskreds,
forbi der ikke er noget føderalt politi til at stoppe dem.
Som jeg kan regne det ud, vil dit bureau bruge -
flere skattekroner på at fange forbrydere -
end hvad de forbrydere i fanger overhovedet har stjålet for.
Det er jo helt hen i vejret. Bureauet har anholdt -
kidnappere og bankrøvere som har -
stjålet op til og mere end... - Virkelig?
Hvor mange har I anholdt?
Vi har anholdt og anklaget 213 efterlyste kriminelle.
Nej, Jeg mener dig, Direktør Hoover. Hvor mange?
Som Direktør, administrerer jeg.
Hvor mange har du personligt anholdt?
Jeg har aldrig anholdt nogen.
Du har aldrig anholdt nogen.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg er administrator.
Uden praktisk erfaring.
Du er chokerende ukvalificeret, ikke sandt?
Personligt har du aldrig foretaget -
en kriminel efterforskning på gadeplan, overhovedet.
Jeg tror du er en front figur.
Jeg tror din tapperhed som politibetjent er en myte -
som er skabt af avisoverskrifter lavet af Hr. Suydam, deres pressesekretær.
Kriminalitets knuser, du iscenesætter dig selv som en kejser?
Det er for vildt til mig.
Kriminaliteten er for vild.
Hvis dette land har brug for et bureau som dit,
så tvivler jeg på om du er den rette til at lede det.
Jeg vil ikke dømmes af en domstol med bestikkelige politikere.
Din finansbevilling er afslået.
Giv det følgende til Walter Winchell.
McKellar er en hulemand, og han er personligt ude på og ødelægge mig.
Vi vil ikke gå imod ham foran hans eget udvalgs.
Vi vil kæmpe mod ham for avisforsiden.
Hvor er John Dillinger?
Agent Purvis, tillykke.
Tak.
Må jeg spørge hvorfor? De er klar til ham.
Det her er Henry Suydam. Han er vores ekspert i presse relationer.
Tillykke med Pretty Boy Floyd,
som du har min personlige taknemmelighed for.
For det andet, du er, fra dette øjeblik,
Special Agent med ansvar for Chicago afdelingen.
Er du klar til den opgave, Agent Purvis?
Absolut.
God eftermiddag, de herrer .
I dag erklærer jeg USA's første krig mod kriminalitet.
Og jeg vil gerne præsentere en af vores bedste mænd, agent Melvin Purvis.
Agent Purvis vil være ansvarlig for Chicago afdelingen,
centrum for kriminalitets bølger i Amerika
Hans opgave er at fange samfundets fjende nummer 1, John Dillinger.
Direktør? Hr. Purvis?
Sig et par ord, vil du?
Mr. Purvis, hvor fik du fat på Pretty Boy Floyd?
På en æble plantage
Hr. Tolson, når han er færdig så sig, at hvis han har brug for noget,
skaffer du det til ham.
Og fortæl ham, han må kalde mig for J.E
Men folk siger John Dillinger er meget smartere og meget hårdkogt.
Nå, men ikke desto mindre, vil vi fange ham alligevel.
Hvordan kan du være så sikker?
Vi har to ting Dillinger ikke har.
Hvad er det?
Bureauets moderne teknikker til at bekæmpe kriminalitet videnskabeligt
og en visionær lederskikkelse -
i vores direktør, J. Edgar Hoover.
Damen der over kigger på mig.
Hun kan lide mig.
Hvordan har du det, søde?
Alvin. Godt at se dig.
Hvordan går det?
Homer. Pete.
Mig, Freddy og Doc er ude på at snuppe en fyr.
Han er bankmand hos Saint Paul, Ed Bremer. Vi har bruge for lidt hjælp.
Jeg kan ikke lide kidnapning.
Røve banker bliver helt tiden sværere.
folk ikke lide kidnapning.
Hvem bekymre sig om hvad folk kan lide?
Jeg gør. Jeg gemmer mig blandt dem.
Vi skal tænke over hvad de synes.
Vi har også et posttog vi kigger på.
Hvis noget bliver taget, hvem klarer så det?
En advokat ved navn Louis Piquett, ham bruger vi alle sammen.
Hvad handler det om, det der tog?
Har brug for to eller tre mænd til at plyndre det.
Vær klar om et par måneder.
Ca. $1,700,000. Det er en national pengetransport
Det er sådan et kup, man trækker sig tilbage på.
Hvor vil du tag hen?
Jeg ved det ikke. Brasilien, Cuba. Jeg kan godt lide Varadero Beach.
Hvad med dig?
Har ingen planer.
Det burde du få.
Det vi lavet varer ikke evigt.
Vi har det alt for sjovt i dag.
Vi tænker slet ikke på i morgen.
Husk på mig med toget, vil du? Okay. Tak.
Ved du, hvor meget de tjente på at snuppe ham Hamm Brewery fyren?
$100,000. Slap af, Homer.
Kom så, drenge. Lad os gå i baren.
Jeg har tre damer der tror jeg ejer stedet.
Vi ses.
Er Homer stadig stabil nok?
Homer er fin nok.
Det første jeg lærte af Walter Dietrich,
arbejd aldrig sammen med desperate folk
Jeg har også en regel. Hold dig fra kvinderne.
Uden kvinder er det som at sidde i spjældet igen.
Det er derfor, der er ludere.
Hey, hey, Anna.
Hvordan har du det?
Hvem er det? Veronica.
Veronica, Red.
Hej, Johnny. Hey, Anna.
Jeg ved ikke, hvorfor du afviste den fyr -
men jeg er glad for du gjorde.
Hvad hedder du?
Billie Frechette.
Vil du have en drink?
Okay.
Har du et navn?
Ja.
Jack. Danser du, Jack?
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
kom her.
Hvordan kan det være du ikke ved hvordan man danser?
Frechette.
Er det fransk?
På min fars side. Der er "e" til sidst.
Det her er en to-takt.
Farmand er fransk. Hvad er der på den anden side?
Min mor er en Menominee Indianer, okay?
De fleste mænd kan ikke lide det.
Jeg er ikke som de fleste.
Ja så?
Og jeg har kastet terninger, og står i garderoben på Steuben club.
Og hvad laver du så?
Jeg indhenter det forsømte.
ved at møde en som dig,
mørk og smuk,
ligesom fuglen i den sang.
Fryser du?
Hvad er det egentlig du laver til dagligt?
Jeg er John Dillinger. Jeg er bank røver.
Der hvor alle disse mennesker har deres penge.
Hvorfor fortæller du mig det?
Du kunne have fundet på en historie.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Det er en alvorlig ting at sige til en pige, du lige har mødt
Jeg kender dig.
men, Jeg kender ikke dig.
Jeg har ikke været nogen steder.
Nogle af de steder, jeg har været var ikke så hyggelige
Der hvor jeg skal hen, er der meget bedre.
Vil du med?
Du har sørme travlt!
Hvis du kiggede på det samme som mig, havde du også travlt.
Det er mig de kigge på denne gang.
Du er også smuk.
De kigge på mig, fordi de ikke er vant til -
at se en pige i deres restaurant -
i en billig kjole.
Hør her.
Det er fordi, for dem handler det kun om hvor man kommer fra
Det eneste der er vigtigt, er hvor man er på vej hen
Hvor er du på vej hen?
Hvorhen jeg vil.
Lad os smutte.
Hey, Johnny!
Gider du vente på mig udenfor.
Gil.
Lige siden jeg kom ud har jeg arbejdet for Frank Nitti.
De fyre har forbindelser over hele landet nu.
Han ligner en barber.
Phil D'Andrea. Hver gang jeg læser om et af dine bank røverier
Hvor du kunderne deres penge tilbage, er jeg ved at dø af grin.
Hvis du har brug for noget, spørg Gilbert.
Gilbert ved hvor du kan finde mig.
Tak.
Hvor tog pigen hen? Det ved jeg ikke Hr.
Hun tog en taxa og forsvandt.
Dette er Lowell Thomas.
Fra West Virginia kommer beskyldninger -
fra Carnegie Coal selskabet om rød indflydelse -
på United Mine medarbejder strejke.
Mens i Racine, Wisconsin, efter at have røvet American Trust Bank,
er samfundets fjende nr. 1 John Dillinger
på fri fod skarpt forfulgt af lovens jagthunde.
Og i Genova, stemte FN
for fuldt medlemskab til USSR.
Ifølge bankkasserer Barbara Patzke,
er dette John Dillingers frakke.
Den er lavet af Shragge kvalitet fra St. Louis.
Pris, $35, vindtæt 32-ounce uld. Flotte syninger.
Tak, Agent Baum.
Agenter i vores afdelinger over hele landet
finder frem til hver en butik i USA der har solgt den frakke.
Så vil vi krydsrefererer hver en forbindelse til Dillinger
på de steder hvor frakken er blev solgt.
Han var på et sted.
Han frøs. Han købte en frakke.
Medmindre han var på gennemrejse,
gemte han sig et sted i nærheden.
Hvis han kommer tilbage, vil vi være der.
Det er ved denne metode, at vores bureau vil fange John Dillinger.
Doris, vil du kontakte -
Chicagos telefoncentral vejledere. Der er seks.
Lav aftaler for Carter Baum og mig selv.
De herrer,
Snart vil i får udleveret Thompson maskingeværer,
og en 351 Winchester halvautomatisk rifler.
Vi forfølger hærdede mordere. De er farlige.
Og dem af jer, der ikke er forberedt på det, bør gå.
Og har i tænkt jer at gå, gør det venligt nu.
Det her er en telefonsamtale -
fra en bilforhandler for 27 minutter siden.
Harry Berman.
Når du afleverer den, så læg nøglerne på gulvet.
Jeg fik en DeSoto. Okay.
Indtrækket er ikke så godt.
Hvordan fandt vi frem til Berman?
Via Dillingers frakke.
Frakken var købt i Cicero, lllinois,
ikke langt fra Bermans bilhandel.
Vi kender Berman. Han har leveret biler til syndikatet siden Capone
Da Dillinger købte den frakke -
må han have været hos Berman for at bytte bil.
Så snart de ringer for at aflevere DeSoto'en, så skygger vi den.
Jeg vil have folk på opgaven døgnet rundt.
Skal jeg tag deres frakke?
Ja, tak.
Du skred fra mig.
Du efterlod mig alene på fortovet.
Hvis du skal være min pige,
så skal du sværge på at du aldrig gør det igen.
- Hey, jeg er ikke din pige. - Brun overfrakke.
Og det vil jeg ikke sige.
- Jeg venter. - Det gør jeg også.
"Jeg stikker aldrig af fra dig igen" Sig de ord.
- Nej. - Min frakke.
Jeg vil aldrig stikke af fra dig, og det er et løfte.
- Men jeg vil gerne ud herfra, så dame...
Af sted med dig.
Og du er færdig med at hente folks hatte og frakker.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du er sammen med mig nu.
Jeg kender dig jo slet ikke.
Jeg voksede op på en gård i Mooresville, Indiana.
Min mor døde da jeg var tre år.
Min far tævede mig, fordi han ikke kendte andre måder at opdrage mig på.
Jeg kan lide baseball, film, fint tøj, hurtige biler, whisky og dig.
Hvad vil du ellers vide?
Sid ned.
Har du boet her længe?
Ja.
Siden i går.
Hey.
Jeg har noget til dig.
Da jeg var en lille pige,
tog vi hen for at bo på reservatet i Flandreau
fordi min far døde.
I Flandreau, skete der aldrig noget.
Og da jeg var 13, tog jeg til Milwaukee for at bo hos min tante Ines.
Vi havde mange indianer venner,
og vi tog rundt til kirker og opførte små stykker.
Og der skete der heller aldrig noget spændende.
Så jeg har ikke været nogen steder eller gjort andet end at flytte til Chicago -
og prøve at klare mig selv.
Du har pakket alt ned.
Skat,
Jeg tager dig med mig.
Og du kan glæde dig til et nyt og spændende liv.
Og hvad vil du så have?
Alt.
Lige nu.
Purvis.
Berman efterlod DeSoto'en ved Sherone for 20 minutter siden.
Mænd kommer og går fra en lejlighed som er lejet af en Frk. Vi Scott.
De bærer tunge kufferter, en af dem ligner Dillinger.
Hvor er dine mænd?
I biler på Clarendon og Wilson Avenue.
Blokerende køretøjer? Gyden?
Hvem har et øje på DeSoto'en?
Er de klar over vi er her? nogle hurtige bevægelser?
Nej.
Carter,
du holder øje med DeSoto'en derfra.
Barton, du er med mig.
Ja?
Jeg er Agent Melvin Purvis, Frk. Scott.
Er du her alene?
Nej. jeg er her med min forlovede.
Og hvad hedder din forlovede?
Leonard McHenry.
Må vi komme ind?
Selvfølgelig.
Der er intet galt, men kom bare indenfor.
Noget galt?
Har du noget legitimation?
Ja da.
Skat, vil du hente mit kørekort? Det er i min jakkelomme.
Selvfølgelig.
Dig kender jeg.
Du er...
Du er Melvin Purvis. ikke?
Ja. Jeg har set dit billede.
Og hvad laver du til daglig, Leonard?
Jeg sælger damesko.
Vis ham dem, skat.
Er de ikke søde?
Nå, men nyd resten af din middag, Hr. McHenry.
Tak. God nat.
Ingen kommer ind eller ud. Jeg henter de andre, du bliver her.
Du holder øje med døren derfra.
Hent mændene fra Sheridan.
FBI. Hvad er dit navn?
Vil du vide hvad jeg hedder?
kom nu.
Baum, Hold øje med gyden.
Barton?
Barton.
Hvor er han?
De kører øst på!
Hvem var i blokerings bilen?
Det var os.
Vi hørte skud, så vi kom herhen.
Hvem var det? Dillinger?
Den mand der slap væk var ikke John Dillinger.
Det var Baby Face Nelson.
Ned på gulvet! NU! Af sted!
Op mod væggen.
Kom så, alle sammen Det er et røveri!
Op med hænderne! op!
Ned på gulvet, nu! Ned!
Op med hænderne! kom så. Op med dem!
Det er et røveri!
Af sted. kom så. Op!
Hvor jeg kan se dem!
Kunder, tag det roligt. Rør jeg ikke.
Hey! Dig! op!
Hænderne op! Af sted! Tøm den!
John Dillinger røvede en bank for $74,000 -
imens det mislykkedes dig at anholde Nelson.
Jeg taget det fulde ansvar.
Og jeg vil gerne komme med en anmodning.
At vi flytter mænd med specielle kvalifikationer -
for at assistere staben her i Chicago.
Der er nogle tidligere sheriffer fra Texas og Oklahoma -
ved Bureauet i Dallas.
Jeg troede du forstod hvad jeg prøver at bygge.
En moderne styrke af professionelle unge mænd af den bedste slags.
Jeg er bange for at vores slags ikke kan klare jobbet.
Du må undskylde mig, Jeg kan ikke høre dig.
Vores slags kan ikke klare jobbet.
Jeg kan ikke høre dig.
Vores slags kan ikke klare jobbet.
Uden kvalificeret hjælp,
må jeg blive nødt til at opgive sagen -
Ellers sender jeg mine mænd i døden.
Hr. Tolson vil ringe til dig, Agent Purvis.
Sagde han hvordan han så ud?
Det gjorde han ikke.
Har de herrer brug for hjælp?
Ellers tak.
Pudses? Godmorgen.
Hvordan går det? Det går fint.
Agent Winstead?
Ja. Det er en fornøjelse.
Velkommen til Chicago. Vi har en del arbejde omkring Hr. Dillinger.
En anden gang. Ja tak, Hr.
Have en god dag.
Sæt Johnny Patton foran på de fire andre løb.
Det er varmt, ikke?
Ja, Frank.
Lige siden de skiderikker skød mig har jeg ikke kunne få varmen.
Hvad?
Nogle folk fra Chicago derovre.
Johnny.
Hvad siger du til vi mødes i Tucson omkring den 25.?
Okay. Fint.
Jeg hørte en i dag, Indiana avisen -
"Eftersøgt, John Dillinger, død eller død."
Jeg tror vi har slidt for meget på midtvesten i et stykke tid.
Hvad?
Kom ud til Colonial i aften. Det er vores sted. Vær min gæst.
De bedste bøffer i Miami.
Du tager ikke et billede af os vel?
Ingen billeder.
Helt fint. Vi kommer.
Tak fordi du tog mig med på den her tur.
Skal du nogen steder hen? skal jeg?
Nej. Det passer ikke.
Så lad være med at tro jeg er dum.
Vi ved begge to, jeg ender tilbage på Steuben Club og tager imod frakker,
På den ene eller anden måder.
Hvad skal det betyde?
Du tænker ikke op i morgen eller i overmorgen. Og i sidste ende,
vil de fange dig eller slå dig ihjel
og jeg vil ikke være der når det sker.
Hvem gav dig en krystal kugle?
Jeg har ikke brug for en.
Spørg Homer.
Spørg Homer, om hvad?
hans latterlige vittighed, "død eller død."
Du skal ingen steder, hører du?
Jeg skal dø som en gammel mand i dine arme.
Vi er for gode til dem.
De er ikke hårde nok, kvikke nok eller hurtige nok.
Jeg tager hvilken som helst bank, når jeg vil.
De skal være ved alle banker, hele tiden.
Det er derfor vi er på toppen.
Der er ingen som kan røre os.
Nej.
Jeg skal ingen steder Heller ikke dig.
Hvad har du at sige til det?
Hej, folkens.
Goddag. Jeg har en reservation til Hr. og Fru. Frank Sullivan.
Jeg kan sende lidt mad og øl op, hvis der er.
Det ville være fint.
Nogle af mine venner skulle gerne være her,
en J.C. Davies og en Hr. Clark?
De er ude og handle, skulle jeg mene.
Jeg fortæller dem i er ankommet, når de er tilbage.
Oki-doki.
Elevatoren er den vej.
Mange tak.
Du ligner en der godt kunne trænge til lidt selskab.
Hvad siger du til mig og min ven Prins Albert kommer på besøg?
Se så at kom i, begge to.
Johnny! Johnny!
Få noget tøj på.
Hvad helvede skete der, drenge?
Der var brænd på hotellet.
Brandmændene fandt vores pistoler og tilkaldte politiet.
Hvor tager de dig hen?
Vi bliver sendt til Ohio.
Hvor er Billie?
Din pige er sendt med bus til Chicago.
Vi har hende ikke.
Denne vej.
Ser man det,
det er jo manden der dræbte Pretty Boy Floyd.
Godt han var smuk, for noget geni var han ikke.
Sig mig, Hr. Purvis.
Ham fyren, der blev dræbt ved Sherone,
der stod i avisen i fandt ham i live.
Det er øjnene ikke?
De kigger på dig lige før de forsvinder.
Og så forsvinder de ind i ingenting.
De holder dig vågen om natten.
Og hvad holder dig vågen om natten, Hr. Dillinger?
Kaffe.
Du virker selvsikker, Hr. Purvis.
Du har et par kvaliteter.
Sikkert ret god på afstand,
især når i er flere end ham.
Men tæt på, mand mod mand,
når nogen skal dør her og nu.
Det er jeg vant til.
Hvad med dig?
Farvel, Hr. Dillinger.
Vi ses en af dagene.
Nej, det gør vi ikke.
Du kommer først ud herfra,
når du skal henrettes.
Vi får se.
Du burde få dig noget andet arbejde, Melvin.
Hey, jeg lavede bare sjov.
Jeg tror, jeg vil lade jer beholde mig her et stykke tid.
Det ville være rart, Johnny, men bliv nu ikke for komfortabel.
De flytter dig.
Hvor til?
Indiana.
Hvorfor?
Der er ingenting jeg gider at lave i Indiana.
Han er her.
Gør plads, folkens. Gør plads.
Vi overtager varetægten nu. Tag håndjernene af.
Er du glad for at være i Indiana igen?
Omtrent ligeså glad som Indiana er for at se mig, går jeg ud fra.
Smuglede du våbnene ind i Indiana Statsfængslet,
før flugten den 26. september?
Lige nu er du for nysgerrig, makker.
Læg din arm omkring Dillinger.
Hvornår var du sidst i Mooresville?
Ti år siden.
Jeg var en vild knægt, og ja, jeg var dum.
Jeg røvede en købmand,
hvilket jeg aldrig skulle have gjort, fordi Hr. Morgan var en god mand.
Og de gav mig 10 år i statsfængslet for at røve $50.
I fængslet mødte jeg en masse gode fyre.
Så, ja,
Jeg hjalp med at arrangere flugten fra Michigan City. Hvorfor ikke?
Jeg hjælper mine venner, og mine venner hjælper mig.
Johnny, Hvor længde er du om at ordne en bank?
Omkring 1 minut og 40 sekunder.
Præcis.
Lad os gå.
Hr. Johnny, Din advokat er her.
Du er blevet anbefalet af Alvin Karpis.
Som det ser ud nu,
vil de prøve at overføre mig til statsfængslet.
Hvad kan du gøre for mig?
Hvad tænker du på?
Den elektriske stol.
Hr. Dommer, skal vi have en anklage som følger landets love
eller får anklager lov til at skabe en atmosfære af fordomme?
Atmosfæren herinde stinker af intolerance!
Lænkernes raslen leder tankerne hen på -
middelalderens fangekældre,
ikke en amerikansk retssal, udsmykket med frihedens flag.
Jeg anmoder retten, om at fjerne lænkerne med der samme.
Dette er en meget farlig mand, Hr. Dommer.
Og jeg er ansvarlig for fangens sikkerhed.
Er du advokat? Hvad giver dig ret til at tale i denne retssal?
Lad gå. Fjern fangens lænker.
Hr. Dommer vi vil gerne have lov til at flytte fangen.
Kun Indiana Statsfængsel i Michigan City -
kan garantere at Dillinger ikke flygter.
Sherif Holley? Jeg er enig, Hr. Dommer.
Sherif Holley, jeg synes du har et vældigt fint fængsel her.
Hvad får dig til at tro der er noget galt med det?
Der er intet galt med mit fængsel.
Det er det stærkeste fængsel i Indiana.
Det mener jeg også.
Men selvfølgelig, jeg vil ikke gøre Holley forlegenhed.
Jeg forstår, hun er kvinde og er bange for en flugt.
Nej. Jeg er ikke bange for en flugt.
Jeg kan godt passe på John Dillinger eller hvilken som helst fange.
Okay.
Dillinger bliver her.
Tak, Hr. Dommer.
Forsvaret skal bruge fire måneder til forberedelse.
Det burde kun tage 10 dage.
At gå i retten om 10 dage, ville være en lovlig lynchning af knægten.
Der er en lov imod lynchning.
Der er en lov imod mord!
Så hold jer til loven.
Eller stil Dillinger op ad en mur -
og skyd ham. Bare skyd ham.
Så behøver vi ikke bruge statens penge på denne farce.
Ro på.
Jeg undskylder.
Bob og jeg respekterer hinanden vældig meget.
Pas på, om lidt lægger han også armen omkring dig.
Retssagen starter om 1 måned, den 12 . marts.
Godt klaret.
Åben porten.
Hey, Cahoon!
Kom lige her.
kom så, Sam.
Dig og mig, vi skal ud og gå.
Kald på Bryant.
Bryant?
Kald på Max.
Jeg slår dig ihjel om nødvendigt, tro mig.
Luk op!
Jeg pløkker ham lige her.
Åben våbenskabet. Kom så. Åben det!
Lås inspektøren inde.
Den var ikke rigtig, vel?
Lad os komme af sted.
Op med hænderne!
Hvilken bil er den hurtigste?
Det må være den Ford derovre. Den har den nye V-8.
Så tager vi den. Smut så..
Det er Sherif Lillian Holleys personlige bil.
Godt.
Hr. Youngblood, er vi frie nu?
Det er vi.
Okay.
Kom nu, makker.
Slap lidt af. Bare tag det roligt.
Kender du teksten til The Last Round-Up?
Hvordan var han? Var han i godt humør?
Ja. Han sang noget af vejen.
I dag i Washington, Udtalte Præsident Roosevelt -
"John Dillinger gør nar -
"af hele retssystemet i dette land. "
Efter dødsfaldet af John J. McGraw, mangeårig manager for New York Giants...
Hallo. Hey, skat, det er mig.
Hør, jeg kan ikke snakke længde. Er du okay?
Ja.
Jeg hørte det i radioen. Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Lad være med at komme til Chicago, Johnny.
Hvad skal det betyde?
Jeg lovede, at jeg ville tage mig at dig, gjorde jeg ikke?
Jo.
Det har jeg tænkt mig at gøre.
Det ved du da godt, ikke?
Jo.
Jeg tror de holder øje med mig.
Jeg kommer og få dig ud så jeg kan tager mig af dig.
Skat, kom ikke til Chicago!
Sig, du ved det.
Sig det.
Jeg ved, du vil passe på mig.
Jeg elsker dig.
Før eller siden -
vil hun tage til ham -
ellers kommer han til hende.
Hr. Johnny, du bliver nødt til at stoppe lige der.
Du kan ikke bo her længere, Hr. Johnny.
Hvem siger det?
Sport følger bare ordrer. Og det gør jeg også.
De mente, du måske ville komme her.
Jeg forstår det ikke.
Snak med din ven Gilbert.
Om hvad?
Du skal snakke med Gilbert Catena.
Kom ud herfra! Ud! Forsvind lige nu!
Dørmåtten var ikke lagt ud.
Dit navn dukker op konstant. Nu spørger jeg dig én gang.
Og det gjorde jeg lige.
Var der nogen der så ham gå ind?
Det tror jeg ikke.
Vil i gerne vide om vi er bevæbnede?
Vi er bevæbnede.
Ro på.
Ro på. Ro på.
Hey, tilbage til arbejdet.
Hvad sker der, Phil?
Se dig omkring. Hvad ser du?
En masse telefoner.
Du ser penge.
Sidste måned var der selvstændige telegrambureauer -
som fortalte bookmakerne hvem der vandt tredje løb på Sportsmans Park,
Der var 300 i hele landet. Nu er der kun ét, vores.
Den 23. Oktober røvede du en bank i Greencastle, Indiana.
Du slap væk med $74,802.
Synes du det var mange penge?
Disse telefoner tjener det samme hver dag.
Og det er det samme, dag efter dag.
En flod af penge, som bliver større og bredere -
uge efter uge, måned efter måned, flyver det ind til os.
Medmindre politiet kommer gennem døren selvfølgelig.
Hvilket du betaler dem for ikke at gøre.
Præcis.
Medmindre du er i nærheden.
Så kommer de gennem døren lige meget hvad.
Hvad siger det dig?
At jeg er populær.
Det fortæller os du er dårlig for forretningen.
Så Syndikatet har en ny politik.
Alle dem som dig, Karpis, Nelson, Campbell.
Vi vasker ikke jeres penge eller obligationer længere.
I holder jer væk fra vores bordeller.
Ingen våben, ingen læger, ingen tilflugtssteder, ingenting. Forstået?
Mangler du noget, så du kan klare dig igennem?
Held og lykke.
Hamilton har en 34-årig søster i Detroit. Anhold hende.
Tag alle med tilknytning til Dillinger, læger, familie,
Pierponts mor i Indianapolis,
Dillingers familie i Mooresville.
Vi mistænker dem for at yde hjælp.
Men Hamiltons familie har ikke hørt fra Red i årevis.
Du overtaler dem til at høre fra ham.
Skaf meddelere, agent Purvis.
De mistænkte skal afhøres hårdt, grillet.
Ingen skal vise tegn på sentimentalitet.
Vi er i en moderne tid. Vi skriver historie.
Tag direkte, hensigtsmæssige handling.
Som de siger i Italien. "Af med fløjlshandskerne!"
Forstår vi hinanden, agent Purvis?
Det er nogle flotte unge mænd. Hvad hedder du, min dreng?
Harris.
Agenter over hele landet har tager udfordringen op.
mod de kriminelle og hensynsløse mordere.
Og disse unge kriminalitetsbekæmpere her,
Disse unge agenter, har hver og en,
stoppet en eller anden form for kriminalitet,
og forhindret endnu en forbrydelse i at ske.
I dag belønner jeg dem med disse medaljer.
Min ven Harris her er den første. Godt klaret, Min dreng.
Du kan bedømme et kup som ingen anden, Tommy.
Du er dygtig.
Men jeg kan ikke lide Baby Face Nelson.
Du misforstår Nelson, John. Han synes godt om dig.
Hele landet synes du er en skide helt.
Hvor er banken?
Sioux Falls.
Nelson siger der er $800,000 i den.
Han siger han har skaffet os et fint lille sted hvor vi kan gemme os,
indtil det er sikkert igen.
Hvad laver han her?
John, vi skal alle være venner, ok? ellers kommer det ikke til at fungerer
Red fortalte dig, efter banken, får vi Pierpont og Makley ud.
Det kræver meget omhyggelig planlægning
Ja, og?
...og samfundets fjende Nr.1, John Dillinger.
De sidder måske iblandt jer.
De sidder måske på din række.
Kig til højre..
Og kig til venstre..
Hvis du ser dem, så kontakt FBI eller det lokale politi.
Efter banken,
finder vi ud af om vi kan få dem ud. Okay?
Okay.
"Man arbejder ikke med folk man ikke kender,
"og man arbejder ikke når man er desperat. "
Walter Dietrich. Kan du huske det?
Walter glemte det.
Når man er desperat, så er det man ikke har noget valg
Jeg fik en!
Hvad laver du? Op med hænderne!
Kom så, snuske, af sted. kom så.
Hvor er alle de forbandede penge vi kom her efter?
Kom så.
Åben døren. Hvad glor du på, hva'?
Hvad glor du på??
Tommy.
John, lad os komme af sted!
Af sted! Ind i bilen!
Af sted! Af sted! Af sted!
Hvordan fandt du det her sted?
Bare rolig. Der er ingen der finder os. Kom nu
Hvor meget?
$46,120.
Det er mindre end $800,000. Har jeg ret?
Har jeg ret?
Det er $8,000 per mand.
Lad min andel ligge og forsvind.
Vi må af med Nelson.
Du skal hvile lidt.
Nej.
Nej. Hvis vi ikke er væk herfra i morgen tidlig,
er vi så godt som døde.
Men det er kun dig der vil klare den.
Sådan noget må du sgu ikke sige, Red.
Johnny. Jeg har på fornemmelsen at min tid er kommet.
Og når ens tid er kommet, så er ens tid kommet.
Red,
se her.
I morgen tidlig, tager Homer, du og jeg til Reno,
og så skal det nok gå.
Giv mig et skud.
Jeg giver dig et skud, hvis du fortæller hvor de gemmer sig.
Jeg ved ingenting. Hvor er Baby Face Nelson?
Jeg ved det ikke! Hvor er Dillinger?
Jeg vil vide hvor de er. Jeg ved det ikke!
Fortæl mig det! Hvor er de?
Kuglen gik ind i baghovedet.
Den sidder over hans højre øje.
Du skal ikke forstyrre.
Hans hjerne hæver! Han dør snart!
Han lider og jeg er nødt til at bedøve ham!
Ikke endnu.
Hvis du forstyrre, bliver du anholdt.
Jeg ved det ikke! Jeg beder dig, give mig et skud!
Fortæl mig hvor han er! Jeg ved det ikke!
Okay.
Hvor?
Fortæl mig det!
Little Bohemia. Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Knep dig selv!
Giv mig et skudt.
Little Bohemia er i Manitowish, Wisconsin.
Sam, du kører derop.
Madala og Clegg, i går gennem skoven. Bliv mellem træerne.
I nærmer jer fra syd,
tæt nok til at se om de er i baren.
Rice, Rorer,
I nærmer jeg fra nord. Der er køkkenet.
I ser om de er i det, der nok er spisestuen. Bliv mellem træerne.
Og hvis han ser dem derinde? Så rykker vi ind.
Og hvis han ikke gør?
Så rykker vi ind alligevel.
Der er alt for mange ejendomme herude.
Der er for mange muligheder for ham at komme væk på,
og for få af os til at spærre vejen for ham.
Vi er nødt til at spærre vejene bag os.
Vi er nødt til at vente på, at Cowleys gruppe om ringer ham.
Hr. Purvis, det her er ikke måden at gøre det på.
Jeg vil ikke risikere at de undslipper Bureauet igen.
Du og Hurt tager det nordøstlige hjørne, der hvor vejen drejer.
Dæk det og forsiden. Campbell, Baum, I er med mig.
Tak, men ve er nødt til at smutte.
Nej, kom nu, bliv her. Lad os holde en fest.
Vi skal op arbejde i morgen. Arbejde er for tosser.
Af sted med jer!
Vil i se mig som James Cagney?
Vi i se min James Cagney parodi? Hva'?
Hvad ser du? Hvad siger du? Hvad ved du?
Hvad hedder du, pigebarn? Er det din kone, dit skvadderhoved?
Stop bilen!
FBI!
Stop bilen!
Skyd!
Skyd ikke! Ned på gulvet!
Johnny!
Af sted!
Nogen slap ud!
Er det Dillinger?
Det tror jeg!
Baum, du kører rundt om skoven. Du tager ham fra siden!
Af sted.
Af sted!
Kom nu, Red, kom nu. Vi skal væk herfra.
Hey, giv mig nøglerne til den bil.
Har du...
Alle I skiderikker har vest på,
så I får den højt og I får den lavt.
Carter?
Hvem var det? Dillinger?
Nelson.
Der står nogen på vejen.
Cowley! Så du en bil?
En Ford, ja, den kører den anden vej.
Vend om! Madala, hop ind. Det er Nelson!
Hop ind, i dumme fjolser! Hop ind!
Hop ind. Kom nu. Lad os komme af sted..
Hvor fik du bilen fra?
Jeg nakkede en agent på vejen.
Hurtigere, Sam!
De er bagved os. Giv dem noget at tænke på, Homer!
Hold bilen i ro, for fanden!
Pis!
Homer! Homer!
Kom nu!
Har du aldrig set en mand dø før?
Vær stille.
Du er nødt til at give slip, John.
Pis med dig.
Og du er også nødt til at give slip på Billie.
Jeg kender dig.
Du svigter aldrig noget.
Men denne gang,
er du nødt til at fortsætte.
Du er nødt til at give slip.
Lige nu,
er alle Dillingers venner døde.
Han er derude.
Han er alene.
Og vi får ikke en bedre chance for at fange ham.
Ja, men han kan være hvor som helst.
Han kunne være hvor som helst.
Men der er han ikke, fordi det han vil have, er lige her.
Jeg tror ikke på regeringen,
og jeg tror ikke på en regering der bruger alle sine penge,
derfor tager jeg ikke del i det.
Og du siger nej, du...
Jeg nægter at tage imod pengene. Det er regeringens penge.
Jeg tror ikke på offentligt forbrug.
Det vil jeg ikke finde mig i.
Hvad laver hun?
Lytter stadig til radioen.
Vi har udspurgt en kilde, John Probasco.
Vi har information, der får os til at tro at de...
På en måde hjalp Dillinger Ordensmagten.
Han er grundet til at Kongressen overvejer den første nationale lov,
der gør kriminalitet på tværs af stats- grænserne, til en føderal overtrædelse.
I mellemtiden, i Fargo, North Dakota...
Vi bygger fra kyst til kyst.
Vi vil have det stille og roligt, og så sker dette her?
Frank, Slap af. De er bankrøvere.
I en stat. Så en anden stat, det er over grænserne
Vi er kyst til kyst. Vågn op!
Nu kan de bruge loven imod os.
Hvad er klokken?
Den er 4:00. Søndag morgen. Hvad er der galt?
Jeg vil ikke sove.
Hvorfor?
Fordi jeg vil nyde al den tid vi har.
Hvad nu hvis
vi kunne slippe væk herfra for altid?
Hvorhen?
Cuba måske?
Måske længere væk.
Alvin har et job. Et stort job, med mange penge.
Vi kunne forsvinde med de penge.
Vi tag en flyver til Caracas,
videre til Rio for lidt sjov i solen,
bare forsvinde helt.
Vi kunne gå ud og danse
og have det sjovt
lige når vi ville.
Vil du med mig på den tur?
Ja, Jeg vil gerne på den tur med dig.
Hvor er lejligheden?
Oakley og Potomac.
Bartenderen hedder Larry Strong.
Han vil giv dig nøglerne.
Hvem kørte dig hertil? Hvordan kom du hertil?
En taxi. Jeg tog en taxi.
Af sted. Af sted. Kom så! Få hende ud.
Hvor er han?
Hvor mødtes I? Hvor gemte I jer?
Svar ham eller du ryger i hullet i Cook County.
Hvor er han?
Jeg skal på toilettet.
Se hvad du har gjort.
Hvor skulle du have mødt ham?
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg kan ikke høre dig!
Vi skulle mødes i vores lejlighed.
Hvor?
På Addison.
Hvilket nummer?
1148.
Hvornår?
Lige nu.
Frk. Roberts, Kan du få fat i Agent Purvis?
Nej. Han er på vej tilbage fra Mooresville, Indiana.
Han tager direkte til Cook County fængslet.
John Dillinger gemmer sig på 1148 Addison.
Hvor er han?
Tja,
langt væk herfra nu, ikke?
Du ville vide hvor han er, kvajpande.
Hr. Purvis, de mænd kan ikke behandle en kvinde på den måde.
Du gik lige forbi ham på State Street.
Du var for bange til at se dig omkring.
Han holdt ved kant- stenen i den sorte Buick.
Du spurgte mig, hvordan jeg var kommet dertil, jeg sagde i en taxi
og du troede på mig?
Han satte mig af og ventede på mig.
Og du gik lige forbi ham.
Og når min Johnny finder ud af hvordan du slog hans pige,
så ved du godt hvad der sker, ikke tyksak?
Tag håndjernene af hende.
Toilettet er for enden af gangen.
Jeg kan ikke stå op.
Frk. Rogers.
Hallo.
Jeg er Marty Zarkovich. Jeg skulle ringe til dem, Hr. Nitti.
Jeg tror jeg kan få hende til at samarbejde.
Få det til at ske.
Javel, Hr. Nitti.
Hvad sagde de, Anna?
De siger, de sender mig tilbage til Rumænien.
Du ved, hvad du skal gøre.
Kan de ordne en deportation? Kan de gøre det?
De fyre kan ordne alt.
Okay.
Jeg vil have en garanti.
Hvis du hjælper os med at pågribe John Dillinger,
får du mit ord på
at jeg vil gøre alt for at få Immigration myndighederne
til at lade dig blive i Amerika.
Det er ikke godt nok.
Men det er alt, hvad der er.
Jeg vil have en garanti.
Det får du ikke.
Jeg tror, du gjorde det.
Du sagde til Immigration myndighederne, at de skulle sende mig tilbage til Rumænien.
Hvordan omgås du ham?
Vi går ud.
Måske i morgen aften. Måske ikke
Måske om en uge, en måned. Måske aldrig.
Jeg kan ikke garantere hvad immigrations myndighederne gør,
men jeg kan garantere, hvad jeg vil gøre.
Hvis ikke du samarbejder,
vil du være på en båd på vej ud af landet inden for 48 timer.
Du skal ikke lege med mig.
Hvem er "vi"?
Mig, ham, Polly Hamilton, en af mine piger.
Hvordan får vi besked?
Jeg ringer, når jeg ved besked
Kom du ind? Så du hende?
Ja, Det gjorde jeg.
Hun gav mig den her seddel.
Hun fortalte, hvad der stod.
Det er et godt råd.
Hvad laver du her?
Møder folk.
På tirsdag, har det lønninger med til syv fabrikker i Rockford.
Der er to vej ind, og to vej ud.
Doc klipper telefon kablerne fem minutter før.
Toget ankommer, du og jeg går ind hårdt.
Harry klare døren og pengeskabet.
Jimmy and Freddy kører.
Hvad meget regner du med?
Omkring $1,500,000 til $1,700,000.
$300,000 til hver
Hold da op. Ja.
Gør vi det tirsdag, Jeg er væk onsdag.
Ja. Hvorhen? Cuba?
Nej.
Nej. Hvor jeg skal hen, er længere væk end Cuba.
Ja.
Hej, Jimmy.
Hvad siger du?
Polly, Jimmy er tilbage!
Ved du hvad?
Hvad med at dig, Polly og mig tager i biografen i aften.
Kølede lidt ned.
Hvor vil du hen?
Måske Marbro eller Biograph.
Jimmy vil tag os med i biografen.
Jeg tager til butikken senere og køber kylling til middag.
Hvor skal du hen?
Med sporvognen.
Jeg skal hente min servitrice licens.
Vent lidt, så kører jeg dig. Det er sgu for varmt herinde.
Virkelig?
Hr. Purvis. Anna Sage.
God eftermiddag, Frk. Sage.
Det sker i aften!
Anna Sage vil være sammen med ham
og vil have en hvid bluse og orange nederdel på.
Så ved vi det er ham.
Han kan have ændret sit udseende.
Og vi ved ikke om han tager i Marbro eller Biograph.
To biografer? Ja.
Hvad viser de?
Undskyld?
Hvad viser de hos Marbro? Hvad viser de hos Biograph?
En Shirley Temple film som hedder Little Miss Marker hos Marbro.
Biograph viser en gangster film,
med Clark Gable, Manhattan Melodrama.
John Dillinger tager ikke ind for at se en Shirley Temple film
Betjent Zarkovich og O'Neill fra Chicago Politi,
og agent Winstead vil være til stede ved Biograph, sammen med mig.
Virgil Peterson, du står for tingene ved Marbro.
Han vil være bevæbnet og ekstremt farlig.
Er det den?
Ja.
Jeg er straks tilbage. Vent.
Jeg går med dig.
Okay.
Det tager måske 10 minutter.
Vi mødes udenfor.
Jeg vil gerne se Babe slå et homerun mere i denne sæson.
Men hans ben er slidt. Han træner en smule, men ikke meget.
Hvad står den?
Cubs, 3-2, Ved starten af syvende.
...derfor er han ikke rigtig med i dag.
Det var et højt kast. Bold et
Broaca, som slår for Yankees,
så ikke rigtig bolden.
Hvad sker der?
Ikke noget endnu.
De er ikke dukket op ved Marbro.
Blackie! Jim!
Din gamle støder!
Du ser godt ud, Jim.
Skal vi gå ind og se kampen, eller?
Ja. Men hvornår ses vi igen? Det er flere uger siden!
Hvad med i morgen? Lørdag?
Jeg tænder min cigar, når han kommer ud.
Zarkovich, O'Neill, dig og dine mænd
tager hattebutikken overfor biografen.
Smith, Suran, Clegg, tag to agenter, I dækker gyden bagved.
Rorer og Rice, I bliver i bilen med Reinecke mod nord.
Clarence og jeg står i indgangen
10 meter syd fra indgangen til biografen.
Gerry, du er i bilen lige nord for indgangen.
Hvad hvis han går nord på?
Han går ikke nord på, Hr. Purvis.
Han går syd på, gemmen gyden hjem til hende.
Madala.
Goddag, Gallagher.
Goddag, Snow.
Det må være noget meget vigtigt,
når jeg skal herud midt under kampen.
Hvad vil du?
Gøre en ven en tjeneste.
Du er guvernør. Du kan redde hans liv.
Han er skyldig. Det siger juryen.
Farvel, Blackie.
Farvel, Jim.
Jeg kan ikke, Blackie.
Jeg kan ikke lade dig dø.
Jeg må overføre dig.
Tror du, du gør mig en tjeneste
ved at låse mig inde resten af mit liv?
Nej tak. kom så, lad os komme af sted.
Vi ses, Blackie.
Knægt, hold hovedet højt og din sti ren.
Dø som du har levet, pludseligt, det er måden at tage herfra.
Lad være med at trække det ud.
At leve sådan betyder ingenting.
Hvad sagde han?
Jeg kunne ikke høre det.
Du tager dig af det her. Jeg skal ringe til Washington.
Hvordan går det, Billie?
Jeg er Agent Winstead.
Hvis du er kommet for at stille mig flere dumme spørgsmål...
"Hvor er ham og ham?"
Jeg er ikke kommet for at du skal fortælle mig noget.
Jeg er kommet for at fortælle dig noget.
De siger det var dig der skød ham.
Det er sandt. Jeg var en af dem.
Så hvorfor kommer du her?
For at se den skade du har forvoldt?
Nej.
Jeg er kommet, fordi han bad mig om det.
Da han gik ned, sagde han noget.
Jeg lagde mit øre til hans mund,
og jeg tror, han sagde sådan her.
Han sagde,
"Sig til Billie,
"Bye-bye, blackbird."
Melvin Purvis forlod FBI et år senere, og begik selvmord i 1960.
Billie Frachette blev løsladt i 1936 og levede restede af hendes liv,
i Wisconsin
Undertekster rettet af Kasper T.